Sagt mal … verschwestern?

So viele seid ihr ja nicht, aber trotzdem: ich werde in nächster Zeit wohl immer mal wieder Formulierungshilfe brauchen. Wer eine gute Idee hat, kann dann gerne antworten. Gerade bin ich bei Lysistrate und will die Zusammenarbeit der Frauen beschreiben. Ich finde ja, die verschwestern sich. Also wie Verbrüderung, nur für Frauen. Der Duden kennt das aber nicht. Will lieber: verschwistern. Das klingt aber nach Geschwistern, also geschlechtsneutral. In einem entsprechenden Kontext kann ich mir das gut vorstellen. Aber hier? Männer sind nun mal nicht dabei.

Ich habe auch schon gegoogelt. So oft gibt es verschwestern jetzt nicht (ca. 800 Treffer). Aber auch verschwistern ist nicht so der Überflieger (ca. 2000 Treffer). Kennt und benutzt wahrscheinlich keine. Im Dezember berichtet Focus-online von den Bestrebungen der französischen Gemeinde Carlat sich mit dem italienischen Bergdorf Bruni zu verschwestern, um der Präsidentengattin die Ehre zu erweisen. Da befürchte ich jetzt irgendwie einen typischen Übersetzungsfehler aus dem Französischen. Über dreihundert meiner Google-Treffer gehen auf das Konto dieser Meldung. Die anderen fünfhundert machen wohl ein Wortspiel? Aber ich finde trotzdem, verschwestern klingt normal und gut. Was sagt ihr?

Advertisements

3 Kommentare

  1. Spacebär said,

    16. Januar 2009 um 18:31

    verschwestern klingt besser,…, mehr kann ich auch nicht sagen, außer vielleicht dass es ja darum geht, zwei Leutinnen zu Schwestern zu machen und nicht zu Schwistern, oder ??!?

  2. quietschie said,

    16. Januar 2009 um 18:38

    Ja, dass es besser klingt, denke ich mir auch. Aber so ganz ohne Duden-Absegnung fühle ich mich eben ein bisschen schwach auf der Brust. Und ein Wortspiel soll es nicht sein, ich meine das schon ernst. Deshalb ist meine Frage eigentlich: verschwestern – sagt man doch oder? – ist doch ein Wort und keine meiner Spinnereien oder?

  3. quietschie said,

    19. Januar 2009 um 11:26

    Dank eine zweiten positiven Rückmeldung habe ich mich jetzt entschieden, Word dieses Wort einfach beizubringen. Der Duden ist zwar oft mein liebster Freund, aber hier hat er jetzt mal nichts zu sagen. Klingt gut, basta!


Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: